Okénko do němčiny - 109. část - Jak řekneme “nikdy” |

Měli bychom si uvědomit, že v německé větě máme vždy pouze jeden jediný zápor.

Český jazyk je unikátní.

Posuďte sami:

“Nikdy nikam s nikým nechoď!”

• tato věta má 4 zápory.

nie, niemals - nikdy

Ich mache das nie. - To nikdy nedělám.

Ich koche nie. - Nikdy nevařím.

• pouze jediný zápor

nie wieder - už nikdy

Ich komme nie wieder. - Už nikdy nepřijdu.

Sag es nie wieder! - Už to nikdy neříkej!

Das habe ich nie gemacht. - To jsem nikdy nedělal.

Ich war nie hier. - Nikdy jsem tady nebyl.

Ich war niemals hier.

noch nie - ještě nikdy

Das habe ich noch nie gehört. - To jsem nikdy neslyšel.

Ich bin noch nie in Paris gewesen. - Ještě jsem nikdy nebyl v Paříži.

Ich habe sie noch nie gesehen. - Ještě jsem jí nikdy neviděl.

Další příklady:

Warst du schon in Prag? - Už jsi byl v Praze?

Nein, nie. - Ne, nikdy.

• tady se jedná o dvě věty rozdělené čárkou.

Podrobně vysvětlené a mnoho příkladů naleznete v 1.díle knihy Okénka do němčiny.