Na úvod » Okénka do němčiny » Okénko do němčiny - 135. část – Co znamená “gemütlich”?
Dnes si vysvětlíme slovo, které budete často používat.
gemütlich – pohodlný, poskytující pohodlí, poskytující příjemnou atmosféru, cítit se dobře
Es ist gemütlich. – To je příjemné.
Das war ein gemütliches Gespräch. – To byl příjemný rozhovor.
Ich finde es gemütlich. – Považuji to za příjemné.
Hier kann man gemütlich sitzen. – Tady se dá pohodlně sedět.
Das ist ein gemütlicher Nachmittag. – To je příjemné odpoledne.
ungemütlich – nepohodlný, nepříjemný
Für ungeimfpte wird es ungemütlich. – Pro neočkované to bude nepohodlné (nebudou se cítit příjemně).
Das war eine ungemütliche Situation. – To byla nepříjemná situace.
Ich fühle mich ungemütlich. – Cítím se nepříjemně.
Slovo musíte pochopit podle situace. Cítím se dobře, pohodlně.
Jde spíš o to, až to slovo uslyšíte, abyste si jeho význam dali do souvislosti. Stoprocentní překlad neexistuje. Je to o pocitu.