Okénko do němčiny - 186. část - Rozdíl mezi "belasten" a "überfordern" |

V překladu naleznete jedno slovo, přesto je mezi nimi rozdíl.

belasten – zatížit, zatěžovat, namáhat (fyzicky)

die Belastung – zatížení

Jak časujeme? 

Präsens 

ich belaste

du belastest

er/sie/es belastet

wir belasten

ihr belastet

sie/Sie belasten

Příklady:

Das belastet mich sehr. – To mne velmi zatěžuje.

Das belastet meinen Mann. – Mého muže to zatěžuje.

Ich will dich nicht belasten. – Nechci tě zatěžovat.

Du musst mich nicht immer belasten! – Ty mě nemusíš pořád zatěžovat!

minulý čas: 

Perfekt

ich habe belastet

du hast belastet

er/sie/es hat belastet

wir haben belastet

ihr habt belastet

sie/Sie haben belastet

Příklady:

Es hat mich jahrelang belastet. – To mne mnoho let zatěžovalo.

Was hat dich so belastet? – Co tě tak zatěžovalo?

Das Haus ist mit de Hypothek belastet. – Dům je zatížený hypotékou.

Die Rakette belasten das Klima. – Rakety zatěžují klima.

Kriegsfolgen belasten die Versicherungen. – Následky války zatěžují pojištění.

überfordern - přetěžovat, přepínat

die Überforderung - přetěžování (požadavky)

Jak časujeme?

Präsens 

ich überfordere

du überforderst

er/sie/es überfordert

wir überfordern

ihr überfordert

sie/Sie überfordern

Příklady:

Du darfst ihn nicht überfordern. – Ty ho nesmíš přetěžovat.

Die Firma überfordet die Angestellten. – Firma přetěžuje zaměstnance.

minulý čas: 

Perfekt

ich habe überfordert

du hast überfordert

er/sie/es hat überfordert

wir haben überfordert

ihr habt überfordert

sie/Sie haben überfordert

Příklady: 

Mein Kind ist überfordert. - Mé dítě je přetížené. 

Ich fühle mich überfordert. - Cítím se přetížená.

Wir waren mit der Erziehung unseres Kindes überfordert. - Byli jsme přetíženi výchovou našeho dítěte.