Okénko do němčiny - 156.část – Rozdíl mezi «Krankheit» a «Erkrankung» |

Tak jsem přemýšlela, jak vám vysvětlit rozdíl mezi těmito dvěma pojmy.

Nosím tu myšlenku týden v hlavě. Tak jsem se zeptala svého muže.

Krankheit – man ist krank. – Člověk má nemoc.

Erkrankung – man wird krank. – Člověk onemocní.

die Krankheit – nemoc

gefährliche Krankheit – nebezpečná nemoc

ansteckende Krankheit – nakažlivá nemoc

wegen Krankheit – kvůli nemoci

Ich habe Angst vor der Krankheit. – Mám strach z té nemoci.

eine übertragbare Krankheit – přenosná nemoc

Ich habe eine schwere Krankheit. – Mám těžkou nemoc.

• daná nemoc, kterou už daný člověk má

die Erkrankung – onemocnění

• nemoc pomyslně, myšleno nějaká nemoc obecně

Das ist eine schwere Erkrankung. – To je těžké onemocnění.

chronische Erkrankung – chronické onemocnění

psychische Erkrankung – psychické onemocnění