Okénko do němčiny - 327. část - Slovesa "empfinden, spüren, sich fühlen" |

Nedávno mne jeden student požádal o vysvětlení těchto sloves.

I když již byla jednou vysvětlena a najdete je v knihách, vysvětlím je ještě jednou. 

empfinden - citít určitou emoci, zažít nějaké hnutí mysli

Jak časujeme? 

Präsens 

ich empfinde

du empfindest

er/sie/es  empfindet

wir  empfinden

ihr empfindet

sie/Sie empfinden

minulý čas: 
 

Perfekt

ich habe empfunden

du hast empfunden

er/sie/es  hat empfunden

wir haben empfunden

ihr habt empfunden

sie/Sie haben empfunden

Příklady: 

Ich empfinde Angst. - Cítím strach. 

Er empfindet nichts für sie. - On k ní nic necítí (nemiluje jí). 

Ich empfinde Schmerz. - Cítím bolest. 

spüren - cítit podvědomě,  tušit

Jak časujeme?

Präsens 

ich spüre

du spürst

er/sie/es spürt

wir spüren

ihr spürt

sie/Sie spüren

minulý čas: 

Perfekt

ich habe gespürt

du hast gespürt

er/sie/es hat gespürt

wir haben gespürt

ihr habt gespürt

sie/Sie haben gespürt

Příklady: 

Ich habe gespürt, dass etwas nicht in Ordnung ist. - Cítila jsem, že něco není v pořádku. 

Ich habe seine Berührung gespürt.  - Cítila jsem jeho dotek.
Ich spüre Schmerz im Bein. - Cítím bolest v noze. 

sich fühlen - cítit se, tělesně i duševně

Jak časujeme?

Präsens 

ich fühle mich

du fühlst dich

er/sie/es fühlt sich

wir fühlen uns

ihr fühlt euch

sie/Sie fühlen sich

minulý čas:
 

Perfekt

ich habe mich gefühlt

du hast dich gefühlt

er/sie/es hat sich gefühlt

wir haben uns gefühlt

ihr habt euch gefühlt

sie/Sie haben sich gefühlt

Příklady: 

Jeder kann die Wärme der Sonne fühlen. - Každý může cítit teplo slunce. 

Ich fühle mich wohl. - Cítím se dobře.

Ich fühle mich  nicht wohl. - Necítím se dobře. 

Ich weiss, wie du dich fühlst. - Vím, jak se cítíš.

Ich fühle mich hier fremd.- Cítím se zde cizí. 

 Fühlst du dich wohl in deiner Haut? - Cítíš se dobře ve své kůži? 

Přeji krásný víkend!