Okénko do němčiny - 126. část - Jak řekneme německy “věc”? |

Ukázka ze 7.dílu knihy Okénka do němčiny.

Ein Ding ist normalerweise etwas, was man anfassen kann (tendenziell),

eine Sache kann auch etwas Abstrakteres sein.

das Ding - věc (něco, čeho se mohu dotknout)

Es gibt meine persönlichen Dinge. - To jsou mé osobní věci.

Ich muss meine Dinge packen.- Musím zabalit své věci.

die Sache - věc, něco abstraktního, nehmotného

Das ist so eine Sache für sich. - To je věc sama pro sebe.

Wir haben unsere Sachen. - Máme své věci.

in eigener Sache - ve vlastním zájmu

Die Sache ist schon erledigt. - Ta věc je již vyřízená.

Das ist eine heikle Sache. - To je choulostivá věc.

Das ist eine unangenehme Sache. - To je nepříjemná věc.

Das war eine klare Sache. - To byla jasná věc.

Nakonec jedno přísloví:

“ Gut Ding braucht Weile .”

nebo také

"Abwarten, gut Ding will schließlich Weile haben"