Okénko do němčiny - 251. část - Jak řekneme "dovolit"? |

Někomu něco dovolíme, něco si můžeme dovolit. 

erlauben - dovolit, dovolit si, k něčemu dát souhlas

Darf ich mir eine Anfrage erlauben? -  Mohu si dovolit dotaz?

Ich habe ihr erlaubt zu gehen. - Dovolila jsem jí jít. 

Er erlaubt es nicht. - On to nedovolí. 

gestatten - dovolit někomu něco

- formálně si něco dovolit, dopřát si

Gestatten Sie mir, bitte, mich (Ihnen) vorzustellen. -  Dovolte mi, prosím, abych se (Vám) představil.

Ich gestatte Ihnen, die Bibliothek zu benutzen. - Dovolím Vám použít knihovnu. 

sich leisten - dovolit si

- česky často říkáme "to si nelajznu".

- požíváme se hlavně v dialektech. 

Das kann ich mir nicht leisten. - To si nemohu dovolit. 

Das würde ich mir nie leisten. - To bych si nikdy nedovolil. 

Wie kann er sich solche Frechheit leisten! - Jak si může dovolit takovou drzost!

Hodně takových slov naleznete v knihách Okénka do němčiny. 

Pokud se učíte z klasických učebnic, mluvíte potom jako kniha. 

S praktickým jazykem to nemá nic společného. 

Více info na stránce: www.sona-diart.ch

Přeji krásný víkend!