Okénko do němčiny – 17. část - Jak se řekne “protivný” |

Nedávno se mne jedna kamarádka ptala, jak se v němčině přeloží toto slovo. Není to tak jednoduché, jak by s mohlo zdát. Nejdříve si musíme rozmyslet, jak to vlastně myslíme.

sauer - protivný, naštvaný, nepříjemný

Ich bin sauer. - Jsem protivný (otrávený).

Er hat ein saures Gesicht gemacht. - Udělal otrávený (kyselý) obličej.

widerlich - odporný (protivný)

Es schmeck widerlich. - Chutná to odporně.

fratzenhaft - protivný, nezpůsobný, nevychovaný

der Fratz - spratek

antipathisch - protivný, antipatický

Er ist schon vom Aussehen antipathisch. - On už je od pohledu protivný.

schlecht gelaunt - protivný, špatně naladěný

Er ist schlecht gelaunt. - On je protivný (nemá dobrou náladu).