Okénko do němčiny - 241. část - Co znamená "eben"? |

Včera se mne někdo ptal, co znamená toto slovo. 

eben - no právě

- částice, která zesiluje nějaké zjištění. 

ve Švýcarsku: 

ebe jo - právě, že jo

ebe nöd - právě, že ne

Das ist eben so. - Je to právě tak. 

Das eben nicht! - To právě ne!

Toto slovo prakticky provází každou konverzaci. 

Hast du Gefühl, dass es einfach ist! - Máš pocit, že je to jednoduché! - ironicky

Eben. - Právě (no vidíš). 

Willst du mir helfen! - Chceš mi pomoct! - ironicky

Nein. - Ne. 

Eben. - No právě (no vidíš). 

Toto slovo se těžko vysvětluje. Stačí, když kolem sebe uslyšíte a budete vědět správný překlad. 

Přeji hezký den!

Info: www.sona-diart.ch