Okénko do němčiny – 982.část - Pověry |

Doma jsme měli spostu rozličných pověr. Některým se dnes směji, ale stejně to někdy v člověku zůstane.

der Aberglauben – pověra

wenn eine schwarze Katze die Strasse überquert – když kočka přeběhne přes cestu

das Unglück – neštěstí

auf Holz klopfen – zaklepat na dřevo

zum Glück – naštěstí

Zum Glück ist nichts passiert. – Naštěstí se nic nestalo.

ein zerbrochener Spiegel – rozbité zrcadlo

sieben Jahre Pech – sedm let smůly

• zrcadlo je odrazem duše. Když se rozbije, je duše zničená.

am Freitag, der 13. (dreizehnte) – pátek třináctého

Unglückstag – nešťastný den

Salz (auf dem Boden) verstreuen – rozsypat sůl (na zem)

Pech – smůla

• proti prostředek byl:

dreimal eine Prise Salz über die linke Schulter werfen – třikrát špetku soli hodit přes levé rameno

eine Wimper fällt ins Auge– řasa spadne do oka

Man muss sich etwas wünschen. – Člověk si musí něco přát.

Wunscherfüllung – splnění přání

Napadají vás další pověry? Napište je pod okénko.

Pověrám můžete věřit a také nemusíte. Každopádně je to hezká památka na naše předky.