Okénko do němčiny . 1002.část – Rozdíl mezi „an/fangen“ a beginnen |

Významově není prakticky žádný rozdíl. Liší se pouze v používání.

an/fangen  - začít, začínat

• jedná se o sloveso s odlučitelnou předponou „an-„
• používá se často v hovorové řeči
• vztahuje se na začátek něčeho nového (revoluce, převrat, změna...)

Jeder Anfang ist schwer. – Každý začátek je těžký.

Ich fange an zu lernen. – Začnu se učit.

• používá se se závislým infinitivem s „zu“

Ich fange an, weniger zu essen. – Začnu méně jíst.

beginnen – začít, začínat

• v písemné formě
• události, které mají pevný začátek (koncert, představení, soudní jednání)

Das Spiel beginnt um 16.00 Uhr. – Ta hra začíná v 18 hodin.

Am 21. März beginnt Frühling. – Dne 21.03. začne jaro.

Wann beginnt das Theater? – Kdy začne to divadlo?

Ich beginne von Anfang an. – Začnu od začátku.

los/gehen – začínat

• hovorově

Wann geht es los? – Kdy to začíná?

Jetzt geht es wieder los! – Teď to zase začíná!

Závislý infinitiv s "zu" máte podrobně popsaný v knize Co znamená zu v němčině.