Okénko do němčiny - 151.část - Jak řekneme německy “trochu” |

Co myslíte, je to jednoduché?

ein bisschen - trochu

ein bisschen Wasser - trochu vody

ein bisschen frische Luft - trochu čerstvého vzduchu

Das ist ein bisschen zu viel. - To je trochu moc.

Ich brauche ein bisschen Zeit. - Potřebuji trochu času.

Ein bisschen Anstand schadet nicht. – Trochu slušnosti neškodí.

Es regnet ein bisschen. – Trochu prší.

Das ist ein bisschen viel. – To je trochu moc.

Kein bisschen! – Ani trochu!

V rakouských dialektech se většinou používá slovo “bissel” (čti pissl).

Ve švýcarských dialektech je to trochu složitější, protože mají dvě slova.

pitzeli - trochu (kolik)

a chli - trochu (jak)

pitzeli Wasser - trochu vody

a chli mee - trochu víc

Pozor!

trochu soli - eine Prise Salz (špetka)

V červnu 2022 plánuji sobotní dopolední posezení s němčinou v rakouském Vorarlberg.

Přesněji v Hardu u Bregenz. Datum ještě upřesním. Pokud by někdo měl zájem, tak mi může napsat na www.sona-diart.ch do kontaktu.