Okénko do němčiny - 421. část - Slovenské slovo "zatial" |

06.12.2014

Maťo mne poprosil, abych vysvětlila toto slovo v němčině. 

Ve slovníku našel cca deset výrazů. Omlouvám se, ale vysvětlím to slovo česky. Slovensky rozumím perfektně, ale neznám slovenskou gramatiku, abych mohla psát slovensky. 

Je to vlastně takové mazané slovo. 

zatial - zatím - inzwischen

- časové vyjádření že se něco stalo v mezičase. 

Ich komme zwischen 8 und 9 Uhr. - Přijdu mezi 8 a 9 hodinou. 

Was machst du inzwischen? - Co budeš dělat mezitím? 

Inzwischen gehe ich einkaufen. - Zatím půjdu nakupovat. 

zatial - bis jetzt (do teď)

- do tejto doby

Bis jetzt war ich zufrieden. - Do teď jsem byl spokojený (Zatial som bol spokojný). 

zatial čo - während - zatímco

- během dané doby. Něco probíhá součásně. 

Während ich einkaufe, ist es zu Hause.  - Zatímco nakupuji, on je doma. 

Während ich geschlafen habe, hat er gekocht. - Zatímco jsem spala, vařil. 

Snad se mi to podařilo srozumitelně vysvětlit. 

Chcete vědět víc? Kupte si Okénka do němčiny !